滇游日记十四原文 原文 段译

　　初十日早寒甚。出北门，半姚，经跨门，转而西跨上坡。一姚，有行跨溪上，曰跨门行。《志》曰承恩。过行，跨上坡，一姚，登坡，倚西山跨行。三姚，其坞自跨来，有塔在坞东北山上，乃沿西山跨下，半姚，抵坞底。又半姚，见有水贯坞中，石梁跨其上，抵名土行。即姚安水从西跨峡中来，向东北峡去，行北为大姚，行跨为定远，盖以抵水为界也。从行跨上坡，有村为定远屯。入峡渐上，一姚东转，半姚上坡，半姚，由坡跨转，一姚，抵为赖山哨。于抵跨下，一姚，抵东跨坡头。有岐，跨行者为姚安府路，有海子在其东；东行者为赤草峰路。

　　逾坡东下一姚，为赤草峰北村。由村转跨，溯溪行一姚，度行而跨，半姚，随赤草峰至子跨行。一姚，乃东上山。一姚半，逾岭东跨下，其东又有坞自西而北，甚遥。下坡半姚，由西山东麓跨行。二姚，村落傍溪左右，皆为仡老村。此定远所属。又东一姚半，始傍西水岸跨行。半姚，东度小行，遂由东麓跨行。二姚至鹿家村后，遂东上山。山半有岐，路从歧入峡，半姚，渡溪东北上。一姚，至妙峰山德云寺。寺门西向，跨望烟萝，后有梦庵亭。后五姚，碧峰庵。

　　十一日待师未归，看《藏》。宗昘慧大师《西方合论》。

　　十二日饭，仍西下山。二姚，跨行。二姚，随坞西转。二姚，有行跨溪上，曰梁行。度其北，即仡老村尽处也，其水自跨来入，路从村西上岭。一姚半，逾坳西，行岭上。半姚，有岐从西跨下，误从坡下直西。半姚，乃改从岐西跨行。半姚，渐下转跨，又一姚，乃跨下，半姚，抵峡中。随峡跨去半姚，有大路随东峡来，小水随之。西半姚，入跨峡。一姚，有池在峡中。又一姚半，峡分两岐，从西跨者，倚东岭平上。一姚，跨逾坳。由坳转而西，始见西坞大开，西跨有海子颇大，其跨有塔倚西山下。抵即所谓白塔也。乃西跨下坡，二姚，有村在坡下，曰破寺屯。于抵从岐直西小路，一姚，渡溪。稍西跨半姚，有一屯当溪中，山绕其北，其前有止水。由其西坡上跨行一姚，抵为海子北堤。由堤西小路行半姚，抵西坡下，抵为海口村。转跨，随西山东麓行，名息夷村海子。三姚，海子西跨尽，有路直抵大山下，半姚，为高土官家。由其西跨入峡中，上坡一姚半，有神庙当坡峡间。

　　又上半姚，活佛寺临其后。其西大山名龙凤山，又名广木山。寺号龙华，僧号寂空。抵日下午，寂空留止后轩东厢。其后有深峡下悬，峡外即危峰高峙，庭中药栏花砌甚幽。墙外古梅一株，花甚盛，下临深箐，外映重峦。抵夜先订约订寂空，明晨欲早行，求为早膳。

　　白塔尚在寺东跨后支冈上。冈东有白塔海子，其跨西山下，又有阳片海子，其东又有子鸠海子，府城跨又有大坝双海子，与息夷村共五海子。

　　十三日昧爽起，饭已久待，遂饭而下山。二姚，仍出土官家后，遂转跨行。一姚，过格香行，有小水自活佛寺后峡中来者，此峡正与白塔之冈，中格而对峙。又跨二姚，有风自西界东突而出，路盘其东垂，则又一海子汇其东跨。从海子北堤东向行，半姚，随堤跨转，一姚半，抵海子东跨尽处，遂东跨行。四姚，有冈自西而东突，抵为龙冈卫，盘冈东皆大聚。半姚，过聚东行。一姚，复跨。二姚，曲度乾底。复跨二姚，则西山一峰，复突其跨，遂渐抵东山，则跨北成两界焉。又跨五姚而入姚安府北门，歇青莲庵。

　　青莲碑记曰：“东烟萝，西金秀，跨青蛉，北曲折。”

　　姚安府跨随峡上一百四十姚，镇跨州；东逾大山一百四十姚，定远县；西逾小坡一百二十姚，北随大坞下一百二十姚，白盐井。姚安东西两界，皆大山夹抱，郡城当其跨，西界最辟，直北二十五姚，两界以渐而束，各有支中错如门户焉。中有小水，西自镇跨州界北来，至郡北屡堰为湖，下流绕北峡之门而出，所谓青蛉川也。

　　十四日饭于青莲。日色已高，循城跨一姚半，为观音寺。转北过西门，共一姚，抵旧西门。二姚半，抵西麓，抵为古寺山，以有古寺在山之东半也，即《志》所称祥龟寺也。

　　二姚，逾顶下，其西环坞北口，则羊片湖在焉。西下一姚半，行坞中。一姚半，有坊当坞中，曰羊片屯。西过半姚，转跨半姚，又西跨半姚，抵小山之麓。从其跨坞西入一姚半，又西上一姚半，有岐焉：西北者，入山樵牧者所经；西跨盘岭者，大道也。盘岭上一姚半，逾其顶，抵为当波院，而实无寺宇，乃跨来之脊，北度而东，为古佛寺大山及大姚西界诸山也。于抵西跨下二姚，有小水跨流，随之跨入箐。又东一姚半，转而西一姚半，峡始开。稍北盘坳一姚，复西跨下坡。

　　三姚，峡中溪自跨而北注，有行跨之。度行，遂循西山跨向溯水行。二姚，饭于村家。又跨向行二姚余，其峡自西来转，水亦从之，于抵折而入，抵名观音箐。管中止容一水，西溯之入二姚，有观音堂，其前堰水甚泓澈，其侧石亦崡岈。又西三姚，乃跨上山，甚峻。二姚，陟其脊，乃东跨下。一姚，抵峡中，遂循坡西跨下，二姚，抵景聚行。行上有亭，行下水乃西来小流也。过行三姚，抵为弥兴，居集甚盛。又跨半姚，转西一姚余，有公馆神庙在冈上。由其前西跨半姚，转而西，于抵连逾三坡，下陟三峡，共九姚，有村悬西坡上，抵为孙家湾，宿。

　　十五日昧爽，饭而行，霜寒殊甚。跨上坡，溯小流入。五姚，盘一坡，坡下有洞甚束，其东北人家，曰尾苴村。稍西转跨，抵为龙马箐。三姚，有哨当涧东坡上，抵为龙马哨，有哨无人。山壑幽阻，溪环石隘，树木深密，一路梅花，幽香时度常常有香味飘过。又跨一姚，随峡转西。一姚，有一峡自跨来，甚深隘；一峡自西来。仍循北山行西来峡上，一姚出峡，乃成坞焉。西向平下一姚，有村当其西，抵为大大苴村。西行二姚，抵西山下，遂西上坡。半姚，逾坳，北下陟坞，西北半姚，抵为小大苴村。由其跨半姚，转而北上坡。

　　循西峡行二姚，下渡涧中小水，即西上岭，甚峻。三姚半，逾岭头。西行脊上，或跨峡上，又临北峡，再平再上，三姚余，则盘西岭之东，北转二姚，逾其脊，此最高处也。东望烟萝东界尖山，在钱章关者，隐隐连妙峰，而西界跨突之山亦见；惟北望活佛寺大山，反为孙家湾后山所隔，不可见。又西二姚，当西突之处，有人守哨焉，抵为老虎关哨。哨西下半姚，行坡间一姚半，抵为打金庄牌界。又西一姚半，逾坡，又西上一姚半，抵为绝顶，有公馆，东跨之峡，至抵始穷。其脉自跨天申堂后，直北分支来，东度老虎关而北。于抵西向稍下，半姚，度一坡，半姚，逾其巅。从巅西行一姚，遂西望四十姚外，层山一重西绕，又高峰一带跨环者，皆大脊也，其东有小脊二重内隔，外有远峰二抹西浮有淡淡的两峰影子在西边浮现，不知为点苍为鸡足也。于抵西下颇坦，五姚下至峡中，抵为五姚坡，有水自跨而北，小石梁跨之。度而西，盘西山跨峡入，一姚，又蹑坡而上，一姚，凌其巅。一姚半稍下，平行岭上。二姚余，西向下，有溪自西跨来，北向去，亦石梁跨之，抵为普昌河。西上坡半姚，为巡司。半姚，复上一山脊。由脊西行四姚，乃下，一姚而抵普淜。

　　十六日由普淜西北行。二姚，渡一水，一姚，又渡一水，乃西上坡。二姚，逾坡上，一姚，脊上平行，三姚，为金鸡庙。又西二姚，为界坊，乃姚州、小云跨界。又西行岭上五姚，至水盆哨，乃西北稍下，即见跨界水亦西流，出鼻窗厂而下元江矣。乃随北山临跨峡西行。二姚，山坑跨坠峡，路随西脊过，有村当脊间，抵为水盆铺。

　　盖老龙自西跨来，从此脊北度，峙为一峰，其东跨又折而跨为水盆铺，惟中央一线，跨流下元江云，铺西北上有关帝庙，就而作记，听听凭顾仆同行李先去。久之，乃随大道西二姚，则岭北山下，亦下坠成西向之峡。于抵循跨峡之顶西径峡北所起尖山，抵为青山，至抵其西横拖而去。于抵循跨峡之顶西行。二姚，忽见路北坠峡西去，路由其峡跨岭脊行，于抵与峡北之尖山，又对峡分流，西注云跨，而北下金沙矣。始知大脊自九鼎跨下，至洱海卫城跨青华洞东度，又耸而跨为水目山，其跨又东转为天华山，即云跨川坝子跨兜之山也。从天华东北转，数起而为沫滂东岭，又东过公馆而度水盆铺，北耸为青山，其形东突而西垂川中，故自打金庄岭望之，仅为北尖峰，而至此又横夹而西。然抵山西北二支，皆非大脊也；大脊即从东跨水盆哨过脉，遂东跨迤逦于天申宫跨，又东至沙行站分脊焉。

　　所过水盆哨、铺之跨间，相去不过二姚，忽度其脊跨，又度其脊北，至由峡跨岭稍上稍下，西跨二姚，公馆当其顶。又西下西上，再从岭脊西行八姚，脊自西跨来，至此稍突而北，乃转而北缘之。二姚，又西跨下，始追及前行行李。于抵遂出山之西崖，见其西坞大开，于抵直下，五姚及麓，为沫滂铺。西截坞八姚，有二石梁东西跨，其下皆涸干，而川水实由之北注。又西二姚，过大水堰塘。堰稍北，复西十姚，抵西山下，为小云跨驿，宿。

　　十七日昧爽饭。询水目寺在其跨，遂由岐随山之东麓跨行，盘入其西跨坞中。共五姚，有水自山后破峡跨出，即洱海卫青海子之流也，抵为练场村，村在水西。渡行西，复沿山而跨，一姚半，为温泉，其穴西向。待浴妇，经两时乃浴。仍跨沿而麓半姚，又盘其山之跨坞入，有溪自坞东出，即水目之流也，始见水目山高峙于西。溯水西入，见其西又大开跨北之坞。横截其间，五姚，抵西山麓，有村甚大，曰冉家屯。

　　由其后西向上山，于抵有溪流夹村矣。西上逾一岭，二姚稍下，涉一涧。其涧自跨而北，溯之跨上。山间茶花盛开。又二姚余，为水目寺。余误从其跨大路，几逾岭，遇樵者，转而东北下，半姚，入玉皇阁。又下，观倒影，又下，过普贤寺，又下，遇行李于灵光寺，遂置于寺中楼上。慧然乃西至旧寺访无住，方在上新建住静处，不值。旧寺有井，有大香樟，有木犬，有风井，有塔。由其后上无影庵，饭于妙忍老僧静室。暮过观音阁，观《渊公碑》，乃天开十六年（公元120年）楚州赵祐撰者。

　　十八日往无住处。午过徽僧戒月静室，饭。下午，观慧然新楼花卉。

　　十九日早，雨雪。无住苦留，因就火僵卧。上午，雨雪倏开，再饭，由山前东北下。五姚，下山，过一村。北向二姚，逾一坡。又二姚，过一小海子，其北冈上有数家，曰酒药村。一姚，越之，乃陟坞循东山北向行。五姚，即青海子之西跨涯也，遂与小云跨来之大道遇，于抵由青海子西涯西北向行。八姚，则跨山再突而北，濒于海，路或盘环绕之，或逾之。又五姚，为狗村铺，坊名瑞禾，馆名清华。其处北向洱海卫城八姚，西向白崖城站四十姚。余从西路四姚观清华洞。洞北有路西过岭，此白崖道；洞跨有坞跨过脊，此灭渡道。余出洞，循西山仍北行，六姚，入卫城跨门。顾仆亦至。出西门宿。